五感への訴求、新たな価値の創造
Exploring into fifth sense, a new form of value.

 

社会のオンライン化が急速に進み、バーチャルの価値、重要性はより高くなっています。
そこでは、リアルなプロダクトに求められるものも変化しています。
As society rapidly shifts towards online, the value of virtual and its needs are higher than ever.
There, what people seek in real products, is changing.

 

これからはリアルなものへの強いこだわりがより必要ではないでしょうか。
From now on, there will be more focus on the fifth sense rather than real things.

 

ひとつには五感への訴求があります。
People have an appeal towards the fifth senses.

 

手触り、質感、風合い、色、モノづくりの背景などの価値の見直しと創造に深く向き合い、
他にはない特別な本物のストーリーを提供していくことはひとつの答えではないでしょうか。
Texture, quality, feeling, color, reflection, and deep understanding of the backgrounds and value of the creation of product making may be some of the answers towards providing a unique and real story.

 

丹後には1300年を超える絹織物の歴史、美しい自然が育んできた生業としての織物、
日本文化「きもの」を支え続ける伝統の繊細な技術があります。
Tango has more than 1300 years of history of textiles, and intricate techniques that support the Japanese culture of “Kimono” and livelihood of textiles which has been nurtured by the beautiful nature of Japan.

 

これらを新たな価値創造のための糧とし、オンラインを活用した密な情報のやりとりを通して
これからのプロダクトに求められる課題を共に解決していきたいと思います。
To create new value on these creations, we are willing to provide intact relation to exchange informations in order to find out what is needed and seeked in the product from now on.